Southwell y Newark

Southwell and Newark.

Ayer, Sábado, fuimos de excursión a Southwell y Newark con Sylvia y Sergio. Ambos pueblos están a unos 40 km de Nottingham y están muy bien para pasar el día, sobre todo Southwell, donde empezamos nuestra jornada. Primero visitamos el mercado y dimos un pequeño paseo por sus calles. Comimos en el Saracen Hotel, (http://www.saracensheadhotel.net/), bastante recomendable tanto por su comida como por la decoración. Una vez con la tripa más que llena, seguimos nuestro paseo hasta la Catedral de Southwell, que nos recibió con los ensayos para un concierto de música clásica y coral. Una pasada!! la acústica era impresionante. Después fuimos a Newark, pero ya estaba casi todo cerrado. Visitamos los jardines y lo que queda del castillo al lado del río Trent. Tenemos que volver ya que nos quedamos con las ganas de ver el mercado de la plaza y los alrededores.



Yesterday, Saturday, we went to Southwell and Newark for a short break with Sylvia and Sergio. Both villages are about 40 km from Nottingham and are very nice to have a good day, above all Southwell where we started our trip. First we visited the market and wandered around. We had lunch at The Saracen Hotel, (http://www.saracensheadhotel.net/), noteworthy food and decoration. When our bellies were full we continue our walk to The Cathedral of Southwell. We were welcome with the rehearsal for a classical music concert and chorus. Awesome!! the acustic of that place is amazing. Then we bent our steps towards Newark, but everything was nearly closed. We visited the gardens and remains of the castle beside river Trent. We must come back, because we were looking forward to visiting the market and surroundings but it wasn't to be.

Feliz Cumpleaños María!!

Happy Birthday María,

Pues eso, que hoy día 24 de Febrero del 2008, María Llera Bagüés ha cumplido la friolera de 29 añitos que se dicen pronto. Es increible como pasa el tiempo y lo guapa que está. Cada día más.

Para celebrarlo esta mañana me ha ganado al squash, y no me he dejado, bueno no he jugado a tope, tope pero se lo ha currado mucho. En tres o cuatro partidos estaremos al mismo nivel. Luego nos hemos ido a comer-merendar al Victoria Hotel en Beeston, podeís mirar su página web en google, que es un pub donde hacen una comida estupenda y tiene mucha fama por estos lares. Hemos disfrutado de la compañía de Sergio y Sylvia, que le han regalado el último libro de John Grisham para aumentar su colección. Ahora tiene 3 en inglés, en Nottingham, y unos cuantos más en Zaragoza. En la foto la podeís ver lo guapa que está con sus nuevas All Stars, de regalo de cumpleaños.

Me quedo un poco triste porque se va a Zaragoza durante una semana. Una pena que no pueda acompañarla, cuidarmela bien y ya sabeís que estará allí esperando a veros a todos. Yo también me voy, pero más cerca a Reading para un curso de tres días.

Feliz Cumpleaños cariño y que cumplas muchos más.



Today is 24th February 2008, and was Maria's birthday. She is 29 years old, so simple and so long at the same time. It is incredible how fast time runs, and so pretty she is. Every day more and more beautiful.

To celebrate it, this morning she won our squash match for the first time and she played very, very well. She's improving very quickly and in three or four games, we will be in the same level. Later, we went for lunch-supper to Victoria Hotel in Beeston. It is a very nice pub, with delicious meals and a great range of local beers, is very famous at this bearings. We enjoyed the meal with Sergio and Sylvia, who have given Maria the last John Grisham's top-seller as a present. Now Maria has got 3 original Grisham's in Nottingham and several more in Spanish in Zaragoza. Below, you can see how pretty she is with her new All Star, another birthday present.

I am going to be very lonely this week, because she is going to Spain for a week. Take care of her there, my friends. I am going too, but little closer, ... to Reading just for a short 3-day course.

Happy Birthday my love and many, many years more!!!

Domingo en Wollaton Park!!

Sunday in Wollaton Park!!

Hoy Domingo hemos ido a dar un laaaargo paseo hasta el Wollaton Park. No hacía muy buen día, de hecho, hacía bastante frio, con viento, tanto que cerrabas los ojos y parecía el cierzo!!!
Os dejamos con unas fotillos.



Today, Sunday we went for a long walk to Wollaton Park. It was not a very nice day, in fact, it was so cold and windy that you close yours eyes and it remained us of Zaragoza.
We leave you some pictures.

Feliz Cumpleaños Roman!!!

Happy Birthday Roman!!

Ayer nos fuimos de fiesta a casa de Roman para celebrar su cumpleaños. Roman vive en Derby así que nos fuimos de excursión hasta allí, lo importante fue que no nos perdimos....
Además cuando llegamos nos estaban esperando entre cosas, con una mesa llena de deliciosos snacks que el cumpleañero había preparado.
Nos lo pasamos muy bien y conocimos a los dos pequeños amigos de Roman: unos hurones muy graciosos y que les gusta empinar el codo!!!
Se nos pasó el tiempo volando, tanto que perdimos el último autobús hacia Nottingham y tuvimos que volver en taxi. Pero, mereció la pena. Muchas gracias Román y que cumplas muchos más!!



Yesterday we went to Roman's to celebrate his birthday, 29!!!! Roman lives in Derby, a city just 20 km from Nottingham, so we did our weekly trip to there, and the rare point is we did not get lost. Besides, when we got there, he had prepared a table full of delicious snacks as the great host he is. We had a lot of fun and we met his two little friends, two cute ferrets which like drinking a bit!!!
Time went by so quickly, chatting, eating and drinking that we missed the last bus to Nottingham. Therefore we needed a cab to come back here, despite the generous invitation from Aaron and Roman for staying there. But, the great time and charming company we had made the party worthy. Thanks very much Roman and many more!!!

Feliz cumpleaños Amalia!!

Happy birthday Amalia!!

Ayer estuvimos cenando en casa de Amalia para celebrar su cumpleaños. Cenamos muy, muy bien, la cumpleañera nos deleitó con un plato típico de Rumania (de donde es ella) y de postre Banana bread hecho por Sergio.
Estuvimos con todos los compañeros de César, la verdad es que parecíamos la ONU!!! ya que estaban representados muchos países: Argentina, Rumania, Turquía, China, Irlanda, Inglaterra y por supuesto España. Pasamos una velada muy divertida y lo pasamos muy bien.



Yesterday we had dinner in Amalia's house to celebrate her birthday. The supper was very, very good. Amalia delighted us with a typical Romania recipe (she is from there) and Sergio made the dessert: Banana bread.
We were with all Cesar's collegues. The point is we look an UN meeting because we are from: Argentina, Romania, Turkey, China, Ireland, England and of course Spain. We had great fun.

Estamos de vuelta!!

We just back!!

Pues sí, después de pasar las Navidades en mañolandia ya hemos vuelto a la isla. Llegamos ayer por la tarde-noche, después de un viaje un poco largo ya que volamos desde Barcelona.
Por aquí, todo sigue igual y nada ha cambiado, bueno sí, que volvemos a tener la despensa llena!!!
Así que nada, volveremos otra vez a contaros nuestras andanzas por Nottingham en este nuevo año 2008!!!

That's right, after spending our Xmas at home, we just back to Nottingham. We arrived yesterday evening after a bit long trip because we flew from Barcelona.
Here everything is the same and nothing has changed. Ok, not everything, our pantry is completely full of spanish food!!
We will tell you our adventures in Nottingham in this new year 2008!!

Nochevieja 2007!!

New Year 2008!!

Si quereís ver cómo celebramos nuestra Nochevieja ir al link de más fotos.
Muchas gracias Sergio!!



If you want to see how we celebrated our New Year's Eve go to our link more photos.
Thank you very much Sergio!!