skip to main |
skip to sidebar
Day in Castleton!!
Ayer nos fuimos de excursión con Sylvia, Sergio y German a Castleton, un pueblecillo que es famoso por sus cuevas. Lástima que sólo pudimos visitar una: The Peak Cavern. Pero volveremos otro día para visitar el resto, además una de ellas se hace en una pequeña barca!!! Nos hizo un día muy bueno, hacía mucho tiempo que no salía un día así, no hizo el calor de Zaragoza pero llegamos a los 20 grados e hizo algo de sol, qué más podíamos pedir!!! Nos los pasamos muy bien, vimos unas paisajes muy bonitos, y muy verdes!!! Disfrutamos de todo: del tiempo, el paisaje, la comida y sobre todo de vuestra compañía!!! Gracias chicos!!
Yesterday, we went on a trip with Sylvia, Sergio and Germán. We visited Castleton, a small village which is famous for its caverns. It was a pity that we could see only one of them: The Peak Cavern. But we have decided to come back and visit the rest of them, besides, one of them is visited with a small boat !!
It was a lovely sunny day, in fact it was long since we saw the sun!! it was 20 degrees, of course it wasn't as warm as in Zaragoza, but what else we could ask!!! We had fun, we enjoyed beautiful green scenaries, along with a wonderful weather, the countryside, the food, and above all your company!!! Thank you guys!!
Andreas's party
Ayer por la noche estuvimos en casa de Andreas que celebraba una fiesta. En principio el plan era barbacoa y fiesta pero con el frio que hacia, de hecho por la tarde-noche estuvo nevando, se quedo en fiesta. Y menuda fiesta, casi 50 personas, casi todos del brain and body centre y del SPMMRC. Había muchísima comida, toda deliciosa, como es habitual en todas las fiestas de Andreas, y buena música y gente sana con la que charlar y filosofar. Ya tenemos ganas de que llegue el buen tiempo y la temporada de barbacoas.
Yesterday night we went to Andreas' for a fantastic party. Barbecue was the first idea, but the weather was so cold, in fact it snows now and then, that he decided to keep on the plan but with a party. And what a party!! Nearly 50 people from brain and body centre and SPMMRC. Too much food, delicious all of it, as it is common in all Andreas' parties, good music and friendly people to chat with. We are already looking forward to a better weather so that the barbecue season begins.
Zaragoza in The Independent.
Para que veais que todo lo que hacemos un Sábado normal en Zaragoza es lo recomendado para los foráneos y especialmente para los ingleses.
Pinchar aquí y os sorprenderá
http://www.independent.co.uk/extras/sound-and-vision/?vid=795513Sometimes you asked me what Maria and I do in Zaragoza. Basically the following video shows everything. I live just 5 minutes walking from and between El Pilar, biggest church in the largest square (about 4 football fields), and the Aljaferia castle. Maria lives just opposite the river, another 5 minutes walking from
Expo2008 and 15 minutes from my house, so 20 minutes from the main square
We were walking around last sunday and took some photos of the little frogs.
When we go out every friday and saturday night a mandatory stop is el champi, the mushrooms place. But all the street is full of the same places for tapas, La migueria is
just opposite the mushrooms.
http://www.independent.co.uk/extras/sound-and-vision/?vid=795513
Weekend in Zaragoza!!
Como buenos españolitos el fin de semana es para ir de tapas y tomar algo con los amigos, y eso fue lo que hicimos. No os podeís imaginar lo que echamos de menos el ir de tapas y comer esas cosas tan ricas que hay como el jamón con chorreras en Casa Juanico!!
Y es lo que hemos podido hacer este fin de semana, nos lo pasamos muy bien, nos echamos unas risas, y pudimos disfrutar vuestra compañía. Lástima que se hiciera tan corto, porque a lo bueno uno se acostumbra muy rápido!! Gracias chicos!!
Bueno, os dejamos con unas fotillos para que veais qué guapos sois!!
As good spaniards weekend is for tapas and going out with friends, and that's what we did. You can't imagine how much we miss this in Nottingham, such as Zaragoza has very good places for "tapeo". This weekend we tried el jamon con chorreras in Casa Juanico. This is a tapa made of ham, cheese and boiled egg coated in batter. We had fun and laugh more, and enjoy your friendship. Unfortunately it was too short, because one gets used to the good things quickly and then missed when they have gone. Thanks a lot!!
As usual, we say goodbye with some photos so that you can notice how cute we are.
We are going to Zaragoza!!
Esta tarde a las 19:30 hemos llegado a Zaragoza de vacaciones una semanica. Teníamos muchas ganas de estar y ver a nuestras familias y amigos, y aunque siempre nos falta tiempo, intentaremos veros a todos.
El viaje ha sido un poco largo ya que volamos a Madrid y des allí hemos cogido el autobús hasta Zaragoza. Un viaje de 14 horas pero como siempre, ha merecido la pena.
Así que nada, ahora toca disfrutar no sólo de todos vosotros, sino también del tiempo y sobre todo de la comida!!!!
Aqui unas fotillos del viaje.
This evening at 7:30pm we arrived at Zaragoza for one week-off. We felt like to come here and see our family and friends. Although we always need more time, we will try to meet all of you.
The trip was a little bit too long because we flew to Madrid and then we took a bus to Zaragoza.
Finally, it was a 14-hour journey, but as always it was worthy. So that's all now we will enjoy your company, and also the weather and above all the food!!
Here are some photos of the trip.
Concert at Lee Rosy's Tea.
Peazo de concierto ayer por la noche en el Lee Rosy's Tea. Tocaba el grupo de Aaron, bueno él y un amigo suyo, junto con otros grupos. A la cita asistimos Rosa, Olivier, Ulas, Yongnan y su novia, César y María, además de familiares del muchacho. Su estilo de música es un poco dificil pero muy profunda y sentimental, podeis escuchar sus canciones en http://www.myspace.com/phantomdog. Gracias Aaron y nos vemos el 25 de Mayo en Lake Windermere.
Amazing concert at Lee Rosy's Tea yesterday night. Aaron's group played along with supporting solos. Among the public: Rosa, Olivier, Ulas, Yongnan and girlfriend, Cesar and Maria, and some relatives of our Irish folk. His music is difficult but very sincere and highly sensitive. You can listen to them in http://www.myspace.com/phantomdog. Thanks Aaron and see you on 25th May in Lake Windermere.
Southwell and Newark.
Ayer, Sábado, fuimos de excursión a Southwell y Newark con Sylvia y Sergio. Ambos pueblos están a unos 40 km de Nottingham y están muy bien para pasar el día, sobre todo Southwell, donde empezamos nuestra jornada. Primero visitamos el mercado y dimos un pequeño paseo por sus calles. Comimos en el Saracen Hotel, (http://www.saracensheadhotel.net/), bastante recomendable tanto por su comida como por la decoración. Una vez con la tripa más que llena, seguimos nuestro paseo hasta la Catedral de Southwell, que nos recibió con los ensayos para un concierto de música clásica y coral. Una pasada!! la acústica era impresionante. Después fuimos a Newark, pero ya estaba casi todo cerrado. Visitamos los jardines y lo que queda del castillo al lado del río Trent. Tenemos que volver ya que nos quedamos con las ganas de ver el mercado de la plaza y los alrededores.
Yesterday, Saturday, we went to Southwell and Newark for a short break with Sylvia and Sergio. Both villages are about 40 km from Nottingham and are very nice to have a good day, above all Southwell where we started our trip. First we visited the market and wandered around. We had lunch at The Saracen Hotel, (http://www.saracensheadhotel.net/), noteworthy food and decoration. When our bellies were full we continue our walk to The Cathedral of Southwell. We were welcome with the rehearsal for a classical music concert and chorus. Awesome!! the acustic of that place is amazing. Then we bent our steps towards Newark, but everything was nearly closed. We visited the gardens and remains of the castle beside river Trent. We must come back, because we were looking forward to visiting the market and surroundings but it wasn't to be.
