Saturday 22 December 2007

Feliz navidad y próspero año nuevo!!!

Merry Christmas and Happy New Year!!!



Bueno ha llegado el último post del año 2007, al menos desde Nottingham. No sabemos si tendremos tiempo para poner nuestras aventuras por el paraiso maño. Queríamos desearos a todos una feliz navidad y un próspero año nuevo. Que todas vuestras ilusiones y deseos se cumplan en el 2008.
Os dejamos con unas fotos de Navidad en Nottingham,
Milton Keynes y Sheffield.



Time has come for the last post of the year 2007, at least from Nottingham. We are not sure if we will be able to post our adventures in our paradise. We just wanted to wish a very merry Xmas and a very happy new year. All your wishes and hopes comes true in 2008. Here are some Xmas photos from Nottingham, Milton Keynes and Sheffield.


Friday 14 December 2007

Feliz Cumpleaños Stam!!

Happy birthday Stam!!!

Ayer Jueves salimos por ahí con unos amigos a celebrar el cumpleaños de Stamatis. Stam es uno de los compañeros de César en el trabajo y uno de los fellows del programa CMIAG. Sólo fuimos al Saltwater, pero fue más que suficiente para pasar una fantástica noche, charlando y aprendiendo algo de griego. Aquí teneís una foto de Stam y una buena amiga de él. Lo peor fue que está mañana había reunión a las 9 de la mañana.



Last Thursday we went out with some friends to celebrate Stamatis' birthday. Stam is one of Cesar's colleagues at work and one of the fellows of the CMIAG program. We just went to Saltwater, more than enough to have a fantastic night chatting and learning some Greek. Thanks very much for the invitation to the party. Here is a photo of Stam and a very friend of him. I only regret this morning we had a meeting at 9 o'clock in the morning.

Sunday 9 December 2007

Domingo en Milton Keynes

Sunday in Milton Keynes!!!

Hoy Domingo hemos ido a Milton Keynes . Ha vuelto hacer un mal día con frío, viento, lluvia, humedad,......pero teníamos muchas ganas de conocer a Oliver. Y os preguntaréis ¿quién es Oliver? es el bebé de Lenka y Altin que nació hace 12 días!!!!

Lenka es una amiga de María que conoció cuando estuvo trabajando en Milton Keynes. Así que hoy hemos conocido al pequeño de la casa. Es un bebé muy bueno y muy tranquilo, aunque alguna que otra noche prefiere "montar una fiesta" en casa. Hemos pasado un rato muy agradable con ellos y Oliver se ha portado muy bien. Enhorabuena a los nuevos papás!!!!
Luego, hemos estado con Carlos y Nyla. Y os preguntaréis, ¿quiénes son Carlos y Nyla? Carlos, alias El Alcoberreño ( de Alcubierre) es un amigo nuestro que conocimos cuando María estuvo en Milton Keynes y Nyla es su estupenda novia. Hemos pasado la tarde con ellos, hablando de la vida, filosofando un poco,.....pasando una buena tarde. Y finalmente hemos regresado a casa.




Today, Sunday, we went to Milton Keynes. Again, it was a terrible day with cold, windy, rain, humidity,....but we felt like meeting Oliver.I guess you are wondering, who is Oliver? He is Lenka and Altin's baby who was born just 12 days ago!!!!
Lenka is one of Maria's friends who we met while working in Milton Keynes. So, today, we have met the new member of the family. He is such a gorgeus baby, so calm. Although, some nights he likes party and keeps awake all night. We had a lovely time together and Oliver behaved very well. Congratulations to the new daddy and mummy!!!
Later, we were with Carlos and Nyla. Again, you are wondering who are they? Carlos, alias El Alcoberreño ( from Alcubierre) is our friend and we met him when María was in Milton Keynes, and Nyla is his friendly and nice girldfriend. We spent the afternoon with them, chating about life, talking the hind legs off a donkey,...having a good time. And finally, we came back home.


Saturday 8 December 2007

Sábado en Sheffield

Sábado 8 de Diciembre.

Terrible tiempo inglés, frio, humedad, lluvia y algo de viento. Pero nos vamos ha quedar en casa, no!!! Hoy hemos decidido ir a Sheffield a ver una exposición de fotografía. Sheffield está a 70 kilometros de Nottingham y la exposición eran de las que merecían la pena, con fotos de Ansel Adams, Harry Callahan e incluso Stieglitz. El tema de la exposición era el paisaje y habían alguna foto para quitarte la respiración, y no estamos hablando de fotografía de postal. Bueno, si quereís ver alguna foto de Harry Callahan sólo teneís que buscar en google. Por sorpresa en la sala de al lado había una exposición de grabados de Goya. Parece mentira que tenga que verlos en Sheffield y que César todavía no haya visitido Fuendetodos. Luego hemos ido al winter garden de Sheffield, que se supone que es uno de los mayores invernaderos públicos del mundo. Bueno, bueno, si eso es de los grandes no me puedo imaginar la cantidad de turismo y publicidad que están perdiendo en Murcia y Almería, jeje. Echando el metro serían unos 50 metros de largo por 10 de ancho, de invernadero, porque el resto eran tiendas alrededor. Más o menos como el patio interior del colegio, para los que sepan de que hablamos. Y como estaba lloviendo a todo llover hemos ido a dar una vuelta por Sheffield, hemos descubierto que Nottingham no está tan mal y vuelta para casa. Eso si, por 3 horas de parking, 10 euritos. No está mal, nada mal. No sé a cuánto están los parkings de zaragoza, pero pensando en la peseta, pues podemos alquilar el parking de casa en el pilar y para la expo y nos ganamos una pasta.

Una vez de vuelta en Nottingham, hemos ido al Sainsburys y hemos cargado hasta los topes el Astra que habíamos alquilado. Luego, claro, hemos tenido que hacer tetris para meter todo en casa... ahora creo que nos pasaríamos todas las pantallas!!!. La recompensa: unos chuletones a la plancha, con pimientos de piquillo rojos, ensalada de endibias (endivias también vale), bañado de nuevo con un Rioja reserva 2003. Y por supuesto de postre helado Häagen-Dazs, doble chocolate para César y Strawberry Cheesecake para María. Os dejamos con unas foticos y más en nuestro enlace de flickr.



Sorry, but this time we don't feel like translating our text into English. But if you want, please let us know and we will do it.

Sunday 2 December 2007

Día en Cromford!!

Day in Cromford!!

Hoy Domingo, hemos pasado el día con Sergio y Sylvia. Hemos ido a Cromford donde hay una tienda de patchwork a comprar unas telas para hacer unos cojines. Después hemos comido en un pequeño restaurante que está en un molino y para nosotros es famoso por sus quiches.

Al final hemos acabado en el Ikea. El César ha podido reponer su reserva de mermelada y galletas, y estaba la mar de contento!!
Ha sido un día muy completo, sólo esperamos que Sergio pueda por fín montar el cajón!!!




Today, Sunday, we spent the day with Sergio and Sylvia. We went to Cromford where there is a patchwork shop and we bought some fabrics to do cushions. Later, we had lunch in a cozy restaurant, located in a mill and for us it is famous because of its quiches.
Finally, we ended up in Ikea. Cesar has filled up his strawberry jam and cookies, he was so excited!!
It has been a complete day, we only hope that Sergio can finish the tv bench!!

Sábado noche con Chris!!

Saturday night with Chris!!

Ayer vino Chris a cenar a casa. Preparamos una cena típica española. Hicimos unas tapas de sobrasada con brie y otras de paté, champis con jamón, unas papas bravas, ensalada de atún con pimientos rojos y olivas rellenas,....todo ello regado con un Rioja Reserva del 2003 que trajo Chris. Lo único inglés fue el postre: strawberry eton mess (tarta de fresas con nata y merengue) mmm!!!

Después, con la tripa algo más que llena, salimos a tomar algo.Fuimos a un club que se llama Saltwater, tiene una terraza muy grande con calentadores y vistas a la ciudad.
Nos lo pasamos muy bien, así que tenemos que repetirlo!!!




Yesterday, we invited Chris for dinner at home.We prepared a typical Spanish supper. We cooked some tapas with sobrasada (similar to chorizo but spreadable) and brie, pate, mushrooms with ham, papas bravas and tuna salad with red pepers and olives,...all that with a marvelous red Rioja Reserva 2003 that Crish brought. The desert was the only English recipe: strawberry eton mess (meringue blended with whipped dairy cream and strawberry sauce and topped with strawberry halves) mmmm!!!
Later, with our full bellies, we went out. We went to a club called Saltwater, wich has a huge terrace with heating and views over the city.
It was fun, so we need to do it again!!!